“All Translators Make Choices”

Earlier today, Channel 4 News tweeted out a wonderful little excerpt of an interview with Dr. Emily Wilson, the first woman to translate The Odyssey into English. In the interview, Dr. Wilson discusses her surprise in discovering the number of gendered words that weren’t pejorative in the original Greek, but which were translated into English by pejoratives. Watch the excerpt here.